西部塔芒语-尼泊尔语词典：语言学资源

根据2011年人口普查，塔芒族使用的塔芒语以5.1%的使用人口位列尼泊尔第五大语言。这种汉藏语系藏缅语支的语言主要在加德满都河谷地带盛行，但塔芒族群实际遍布全国。在尼泊尔历2058年被认定为原住民族群后，尼泊尔政府随后在临时宪法（2063年）和现行宪法（2072年）中明确了塔芒语的国家语言地位。

《多拉颂》记载了西部塔芒人从西藏经由喜马拉雅区域"萨梅"的迁徙路线。塔芒聚落分布显示其族群居住在"里哈普"与"嘉园"等地，这些地点位于"邦坡"与"兰布"之下，却又高于"萨梅"。塔芒宇宙观将大地尾部视为北方，头部视为南方——这体现在丧葬仪式中，逝者火化前会面朝上方且头部指向南方。语言学研究显示，"萨梅"由"萨"（大地）和"梅"（尾部）复合而成，象征大地的末端，体现了从尾部向头部转化的文化信仰。

尽管缺乏规范的语法体系，塔芒语仍呈现两大主要方言：特里苏里河（发源于朗塘喜马拉雅山区）以东的东部塔芒语，以及西部各区分布的西部塔芒语。这些地域变体被区分为"夏尔巴"（东部）与"努尔巴"/"努帕"（西部），其中西部塔芒语流通于拉苏瓦、努瓦果特、达丁、廓尔喀、拉姆俊、奇旺与坎昌普尔等县。

本协作词典凝聚了七个县区西部塔芒语使用者的集体成果。通过呈现塔芒语-尼泊尔语对照翻译，为研究人员开展比较语言学研究提供便利。令人警醒的是，随着尼泊尔语主导地位强化，西部塔芒语使用人口正持续萎缩——这使得该词典成为保护这门濒危母语的重要载体。它既是语言记录工具，也是文化传承媒介，有力支持着西部塔芒语的振兴事业。

我们欢迎各方助力完善本词典编撰。诚挚邀请社区成员、利益相关方、读者、组织机构及主管部门提供建设性意见，共同推进后续改进。

版本1.7更新内容

最后更新于2024年9月29日

2024年7月30日更新
新增安卓SDK集成