西部塔芒語至尼泊爾語辭典：語言學資源

根據2011年人口普查，塔芒族群使用的塔芒語以5.1%的使用人口位居尼泊爾第五大語言。這門源自漢藏語系藏緬語族的語言主要繁榮於加德滿都谷地周邊，但塔芒族群實際遍佈全國。塔芒族於2058年被認定為原住民族群，其後尼泊爾政府先在過渡憲法（2063年）與現行憲法（2072年）中正式確立塔芒語的國家語言地位。

《Do:ra song》記載了西部塔芒族群從西藏穿越喜馬拉雅區域「Same」的遷徙路線。塔芒聚落分佈顯示其族群居住於「Rhirhap」與「Gyagarden」等地，位於「Bompo」與「Lambu」下方，但高於「Same」。塔芒宇宙觀將大地視為北為尾、南為首——這體現於喪葬儀式中，遺體在火化前會面朝上且頭部朝向南方。語言學上，「Same」由「Sa」（土地）與「me」（尾部）組成，象徵大地的盡頭，體現從尾端轉化為首部的文化信仰。

雖未建立正式文法規範，塔芒語仍呈現兩大方言：分布於崔蘇里河（源於蘭塘喜馬拉雅山區）以東的東部塔芒語，及遍佈西部區域的西部塔芒語。這些地域變體被區分為「Syarba」（東部）與「Nhurba」/「Nhuppa」（西部），其中西部塔芒語流通於拉蘇瓦、努瓦科特、達丁、廓爾喀、拉姆瓊、奇旺與坎昌普爾等縣。

本協作辭典匯集七個縣域西部塔芒語使用者的集體智慧。透過提供塔芒語-尼泊爾語對照內容，為研究者鋪設比較語言學研究基礎。值得警惕的是，隨著尼泊爾語強勢擴張，西部塔芒語正面臨使用人口衰退危機——使本辭典成為保存這門瀕危母語的關鍵載體。它既作為語言紀錄工具，亦擔當文化保存媒介，支援西部塔芒語的復興行動。

我們誠摯歡迎各界助力完善本辭典。誠邀社群成員、利益相關者、讀者、組織機構與主管機關提供建設性意見，促進來年版本精進。

版本 1.7 更新內容

最後更新於 2024年9月29日

2024年7月30日更新
整合新版 Android SDK